Alemão - Projecto de Aplicação › 47656

código no paco
47656
área científica
Línguas
créditos
6
escolaridade
ensino teórico-prático (TP) - 3 horas/semana
idioma(s) de lecionação
Português, Inglês, Alemão
responsável
objectivos

- familiarizar os alunos com novas tecnologias de localização de Websites

- trabalhar com memórias de tradução para facilitar o processo da tradução

- traduzir websites de empresas

- preparar os alunos à vida profissional através de diferentes exercícios

- como redigir facturas, cartas comerciais em alemão

- como apresentar e defender um projecto em alemão 

competências

- aprofundar as competências linguísticas e interculturais

- desenvolver a competência tradutológica

- aplicar a língua alemã no contexto empresarial

conteúdos
  •  aprofundar as competências linguísticas e interculturais 
  • trabalhar com uma ferramentas de apoio à tradução

  • localizar websites de empresas portuguesas para alemão
  • redigir cartas comerciais e facturas em alemão
  • Análise dos erros mais comuns

  • Pesquisa terminológica

  • Criação de bases de dados terminológicas / glossários

  • apresentar e defender vários projectos
avaliação

- avaliação discreta: 1 teste escrito, 1 apresentação oral e 1 defesa de um projeto de localização de um web site de uma empresa (cada 30%), participação na aula (10%)

requisitos

- boa competência linguística e comunicativa em alemão

metodologia

- trabalhos em grupo, em pares

- trabalho individual

- discussões colectivas

- apresentações e defesas dos projectos

- pesquisa individual de terminologia

bibliografia base
Esselink, Bert (2000): A Practical Guide to Localization. Amsterdam & Philadelphia: John . Benjamins Arntz, R. & Picht, H. (1991) Einführung in die Terminologiearbeit. Hildesheim etc.: Olms
bibliografia recomendada

Esselink, Bert (2000): A Practical Guide to Localization. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins

Arntz, R. & Picht, H. (1991) Einführung in die Terminologiearbeit.Hildesheim etc.: Olms

 

 

Este sítio web utiliza cookies sem recolher informação pessoal que permita a identificação dos utilizadores. Ao navegar neste sítio está a consentir a sua utilização.saber mais
Para que esta página funcione corretamente deve ativar a execução de Javascript. Se tal não for possível, algumas funcionalidades poderão estar limitadas.