45 anos da UA
 

 

Maria Teresa Cortez

Professora Associada

teresacortez@ua.pt

Nota curricular

Doutorou-se na Universidade de Aveiro em 1999, após defesa de tese sobre Os Contos de Grimm em Portugal. A Recepção dos «Kinder- und Hausmärchen» entre 1837 e 1910 (publicada em 2001).

Iniciou funções na Universidade de Aveiro em 1982, como assistente estagiária, sendo, desde 2005, professora associada na mesma instituição, onde leciona Literatura Alemã, Cultura Alemã e História do livro, e colabora em dois Doutoramentos: Estudos Culturais e Tradução&Terminologia.

Tem dedicado a sua investigação às relações literárias e culturais luso-alemãs. Publicou numerosos artigos sobre temas enquadrados neste domínio em revistas e colectâneas nacionais e estrangeiras. Atualmente Teresa Cortez é a coordenadora do CLLC.

Ao longo da sua carreira colaborou regularmente com instituições e associações portuguesas e estrangeiras, nas quais ocupou vários cargos, entre eles, os de secretária da Direcção da Associação Portuguesa de Literatura Comparada, desde 2010, e o de membro do Conselho Científico da Brüder Grimm-Gesellschaft (Kassel), desde Maio de 2001.

Principais áreas de investigação

  • Relações literárias e culturais luso-alemãs
  • Tradução e edição literária do século XIX ao final do Estado Novo
  • Figuras e motivos de contos populares e lendas na literatura contemporânea
  • Literatura popular e questões de identidade
  • História do ensino da língua alemã em Portugal

Algumas publicações

Barker, A.; Pereira, M. E.; Cortez, M. T.; Pereira, P. & Martins, O. (eds.) (2018). Personal Narratives, Peripheral Theatres: Essays on the Great War. Cham: Springer International Publishing. XI + 286 pp. e-ISBN: 978-3-319-66851-2; Hardcover ISBN: 978-3-319-66850-5.

Marizzi, B.; Cortez, M. T.; Fuentes Morán, M. T. (eds.) (2018). Deutschlernen in Spanien und Portugal. Eine teilkommentierte Bibliographie von 1502 bis 1975. Wiesbaden: Harrassowitz. 339 pp. ISBN: 978-3-447-11088-4.

Ramos, A. M.; Mourão, S. & Cortez, M. T. (eds.) (2017). Fractures and Disruptions in Children’s Literature. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing. 309 pp. ISBN-13: 978-1-4438-9515-6; ISBN-10: 1-4438-9515-6.

Cortez, M. T. (2015). Grimms Märchen, Naturpoesie und kindgerechte Erziehung – zum Paradigmenwechsel der portugiesischen Kinderliteratur im ausgehenden 19. Jahrhundert. In: Claudia Brinker-von der Heyde et al. (eds.), Märchen, Mythos und Moderne. 200 Jahre Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm (Vol. 2, pp. 615-624). Frankfurt a.M. : Peter Lang.

Cortez, M. T. (2013). Agostinho de Campos (1870-1944). Retrato de um professor de Alemão na viragem do século. In: H. Thorau; K. Sartingen & P. Medeiros (eds.), Aquele século teve muitas heroínas. Festschrift für Maria de Fátima Viegas Brauer-Figueiredo zum 70. Geburtstag (pp. 220-232). Frankfurt a.M.: Peter Lang.

Cortez, M. T. (2013). Portugiesische Wege zu den Kinder- und Hausmärchen in 19. Jahrhundert. In: C. M. Pecher (ed.), Märchen - (K)ein romantischer Mythos? Zur Poetologie und Komparatistik von Märchen (pp. 123-152). Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren.

Cortez, M. T. & Reis, A. M. (2013). Performative Intertextualität in Blaubart - Hoffnung der Frauen von Dea Loher. In: A. R. Calero & B. E. Jirku (eds.), Literatur als Performance (pp. 125-136). Würzburg: Königshausen & Neumann.

Cortez, M. T. (2012). Joachim Heinrich Campes Die Entdeckung von Amerika in portugiesischen und spanischen Übersetzungen des 19. Jahrhunderts, Kinder- und Jugendliteraturforschung, 2011/2012, 37-48.

Lauer, B. & Cortez, M. T. (2012). Os Irmãos Grimm. Vida e Obra. Kassel/  Galamares-Sintra: Brüder Grimm-Gesellschaft/ Fundação Marion Ehrhardt.

Cortez, M. T. (2008). Zwischen Kulturen - Joachim Heinrich Campes Reisebericht Vasco de Gama Reise nach Ostindien (1785). In: M. Schmitz-Emans et al., Komparatistik als Humanwissenschaft. Festschrift zum 65. Geburtstag von Manfred Schmelling (pp. 223-231). Würzburg: Königshausen & Neumann.

Cortez, M. T. (2006). Zwischen Gut und Böse – die Darstellung Brasiliens in der Erzählung Die Auswanderer nach Brasilien oder die Hütte am Gigitonhonha von Amalie Schoppe, Hebbel-Jahrbuch, 61, 53-71.

última atualização a 14-05-2019
Este sítio web utiliza cookies sem recolher informação pessoal que permita a identificação dos utilizadores. Ao navegar neste sítio está a consentir a sua utilização.saber mais
Para que esta página funcione corretamente deve ativar a execução de Javascript. Se tal não for possível, algumas funcionalidades poderão estar limitadas.