45 anos da UA
 

foto

 

Mario Chávez

Doutorando em Tradução e Terminologia

Iniciou em 2016-2017

mc@wordsmeet.com


Orientadores

Maria Teresa Roberto (UA)

Nota curricular

Mario Enrique Chávez é um diplomático técnico e tradutor médico que atualmente trabalha na proposta de tese para o programa de doutoramento em Tradução e Terminologia, ministrado pela Universidade de Aveiro e pela Universidade Nova em Portugal. Possui Bacharelato em Estudos de Tradução e Inglês da Universidade Nacional de Córdoba (Argentina) e MA em Tradução Audiovisual da Universidade Autónoma de Barcelona (Espanha). Os seus interesses de pesquisa são a escrita de processos para tradução, educação de tradutores, lexicografia, tesauros técnicos, desenho da informação e design gráfico aplicados a tradução, bem como tipografia e design de tradução da experiência do utilizador. Publicou a sua tese de mestrado, escreve blogues regularmente sobre questões de tradução com foco em potenciais clientes como leitores e tweets em tradução, lexicografia, terminologia, discos de vinil, música clássica e jazz.

Principais áreas de investigação

  • Ensino de tradução especializada
  • Lexicografia
  • Desenvolvimento de tesauros técnicos
  • Habilidades e competências necessárias para desenvolver a escrita e leitura especializadas
  • Design gráfico aplicado à tradução
  • Desenho de informação
  • Desenho de tradução da experiência do utilizador
  • Tipografia aplicada à tradução
  • Questões de escrita especializada na tradução

Algumas publicações

Chávez, M. (2012). Lexicography: Views from the Street Bench (Lexicografia: visão desde o banco da rua).

Chávez, M. (2011). Redacción técnica comparativa: Análisis comparativo de los estilos de redacción en textos técnicos en español en los últimos 40 años. Saarbrücken, Germany. LAP Lambert Academic Publishing GmbH & Co, Editorial Académica Española.

última atualização a 26-02-2018
Este sítio web utiliza cookies sem recolher informação pessoal que permita a identificação dos utilizadores. Ao navegar neste sítio está a consentir a sua utilização.saber mais
Para que esta página funcione corretamente deve ativar a execução de Javascript. Se tal não for possível, algumas funcionalidades poderão estar limitadas.